Aimee Teegarden and co-star Jonathan Keltz make an appearance on MuchMusic’s New.Music.Live on Monday (April 25) in Toronto, Canada